XIII: CONSPIRAȚIA PARTEA a II a
Suntem gata să începem.
Ascultă, am fost împușcat, ok? Nu știu cine sunt, nu-mi amintesc
Bagă-i-o în gură.
Nu mă asculți, îți spun adevărul.
Hei, ce dracu' e aia?
Electro-acupunctură.
Ținta curentului sunt nervii pe care îi anesteziază, reduce durerea.
Bineînțeles, administrat incorect, poate avea efectul opus.
- Nu mă asculți! - Toată lumea are un punct limită, d-le Rowland.
- Nu sunt Rowland. - Vom afla curând.
- Nu sunt Steve Rowland. - Poți începe, doctore.
Președintele e la pământ.
Ai tras și ai ucis pe președintele SUA. De ce? și cine e în spate
Uită-te împrejur, vreau să înțelegi totul pentru că e real.
Într-o zi vei răspunde unui grad superior și acesta sunt eu
Răspunde la întrebare!
Te pot ajuta. Răspunde la întrebare!
Mărește voltajul.
Menține-ți acoperirea. Numai tu poți afla cine a făcut asta.
În ceea ce privește lumea, ești Steve Rowland.
Nu ți-am spus să te oprești.
Uită-te la el, nu mai suportă, îi va ceda inima.
Anunță-mă când îi va reveni luciditatea.
- Cum adică, ai nevoie de mai mult timp? - Nu ne-a spus nimic, încă.
Tu ești cel care a publicat poza, ai făcut-o publică.
Mi-am bazat campania pe asta, el e trăgătorul sau nu?
El e, sunt sigur și va mărturisi.
- Doar am nevoie de mai mult timp. - Miza e mare, d-le.
- Trebuie să cedeze acum. - D-l. Wax, are dreptate.
Urnele se deschid în trei zile. Dacă nu avem omul
care a asasinat pe președintele Sheridan, acestă administrație e terminată
D-le. Președinte, cu tot respectul,
acuzîndu-l prematur, va fi o grava eroare.
Odată ce-l acuzăm, are drepturi.
Asta înseamnă că nu trebuie să vorbească
Vă reamintesc că în afară de fotografii,
nu avem alte dovezi care să-l lege pe Rowland de asasinat.
Avem o mică fereastră de oportunitate ca să obținem o mărturie
- Prin ce mijloace? - Prin orice mijloace sunt necesare.
știi că nu pot aproba aceste metode
Nu vă cer s-o faceți. În ce mă privește, n-am avut această conversație.
Denunțul lui Rowland a fost făcut de un civil
Am primit informația personal și am acționat imediat.
și totuși cineva a știut locația și a încercat să-l elimine pe suspect.
Persoana care e în spate, are acces la investigație
Are contacte la nivel înalt
Colonele Amos, sugerezi că e cineva din această administrație?
E singurul mod prin care ar fi acționat atât de repede.
Cine?
Nu știu, dar trăgătorul știe, de aceea îl vor mort.
De aceea e necesar să-l interogam agresiv
despre împușcături și celelalte
D-le...., ceva se va întâmpla...
dacă opinia publică află că această administrație
a autorizat violarea drepturilor sale civile...
sau că informațiile pe care le da nu sunt credibile...
ieșirea din politica va fi dezastroasă.
Nu e vorba de relații cu publicul, d-le. Wax e vorba de securitatea națională
Acest om a ucis-o pe Salley Sheridan.
N-o să renunț, pentru că-mi poate pune în pericol campania.
Bine colonele... ai patru ore.
Runda a doua constă în convingerea psihochimică
Drogul va inunda cortexul, crescând presiunea asupra creierului
până când vei simți că-ți explodează creierul.
Am de gând să intru în acest cap într-un fel sau altul, d-le. Rowland.
- Alegerea e a ta. - Ți-am spus... nu știu nimic.
Cred că știi prea multe, de asta te vor mort.
La cabană, până să ajungem noi, cineva a încercat să te doboare.
N-au vrut să vorbești. De ce se tem de ceea ce ne vei spune?
- Nu știu. - Bine.
Ești liber să-mi spui
În regulă, te putem proteja.
Nu trebuie să te temi. Spune-mi doar ce vreau să știu.
Luați-l.
Mulțumesc, domnilor, vă puteți retrage.
Mă bucur să te revăd, XIII.
De unde mă cunoști?
Cum puteam uita un inferior.
Scuză-mă, colonele.
Am ceva ce trebuie să vezi.
Observi mica fractură de-a lungul osului parietal stâng?
A fost făcută cu o armă.
O astfel de lovitura poate avea efect asupra funcționarii creierului
- Amnezie? - Greu de spus, dar...
poate confirma pierderea memoriei.
Mai e ceva... vezi aceste protuberanțe de-a lungul osului obrazului?
Sunt implanturi. Linia maxilarului a fost rearanjată.
Acest om a avut multe operații de reconstrucție facială.
Am cercetat mostrele de ADN din baza de date a SUA și avem rezultatele.
- Cine e? - Nu știm, dosarul a fost clasificat.
Cunoști Triciterol-ul?
Lucrează special.
știi că m-au găsit, așa-i?
Nu contează.
Spre deosebire de tine, eu sunt pregătit să mor pentru cauză.
Ești un laș. Te-ai gândit să-ți salvezi pielea, în loc să-ți salvezi țara.
Am să-ți dau șansa de a muri demn.
- Cu cine ai vorbit? - Cu nimeni.
Să ne întoarcem la Kim.
Generalul Carrington era la cabană când te-am găsit.
Ce i-ai spus?
Nu i-am spus nimic.
Sunt în drum spre funeraliile ficei mele, colonele.
- Nu-i momentul potrivit. - Îmi pare rău generale, dar e vorba de trăgător.
Avem dovezi ale unei operații de reconstrucție.
O operație de reconstrucție? Scuze, nu înțeleg.
Am căutat mostrele de ADN în baza de date a SUA
și am găsit un dosar clasificat.
Îmi pare rău colonele, dar asta e o surpriză.
Mi-e greu să vă cred, întrucât dvs. ați clasificat dosarul.
Erați la cabană când am ajuns acolo și cineva știa cț trăgătorul e acolo. Vreau să știu cum?
- Colonele avem o breșă. - Închideți, acum.
Stai!
Suspectul se mișcă la etajul trei. Folosiți forța dacă e necesar.
Acolo, urmărește-l.
Unde este?
Nu mișca!
Ce face? Unde este?
Acolo. Suspectul se îndreaptă spre acoperiș
În genunchi, acum!
Nu mișca!
Mâinile sus! Fă-o!
Doborâți-l.
Pe poziție, gata pentru retragere.
L-ai avut într-o locație sigură, cum dracu' de l-ai pierdut?
A avut ajutoare d-le.,... în interior.
Oricine a fost, a avut acces în clădire.
În tot acest timp ai sugerat că e o cârtiță în administrația mea.
Poate casa ta trebuie curățată, colonele.
Nu casa mea, d-le. Președinte, NSA.
Se pare că e o breșă în agenție și cred că am identificat sursa.
Directorul adjunct... generalul Carrington
Îl știu pe Ben Carrington de peste 20 de ani Mi-e prieten.
Dacă lansezi astfel de acuzații, ar fi bine să ai dovezi care să te acopere.
Sunt pe cale să obțin aceste informații și vi le voi prezenta în curând.
Nu de informații avem nevoie, ce ne trebuie este trăgătorul.
- Îl vom găsi. - Ar fi bine
Urnele se vor deschide în 72 de ore.
Dacă se află că l-am pierdut pe suspect,
oficial sunt scos din cursă, așa vei fi și tu.
D-le., dr. Kimmler vrea să vă vadă.
Sunt în mijlocul urmăririi unui om doctore, care-i urgența?
Unul din agenții noștri a fost otrăvit cu Triciterol.
Am vrut să vedeți asta... imediat.
Aici vei sta.
Uită-te și spune dacă ai întrebări.
Îți place să păstrezi câteva lucruri, în caz că apar probleme.
Câteva lucruri, ai?
Milionarul Jasper Winthrow s-a prezentat în fata Congresului, astăzi...
Președintele rețelei de comunicații, gigantul RMP Telecom
este legat de directori superiori care au aprobat
legea Securității Telecomunicațiilor.
Această lege controversată va permite forțelor federale
să aibă acces la înregistrările telefonice americane și la conturile e-mail
fără un mandat.
Cred că industria de telecomunicații
are obligația de a proteja siguranța clienților.
A sosit oficial, fratele cel mare.
Nu poți avea încredere în guvern, asta-i sigur.
Amos te-a forțat?
Scuze că am întrebat, le-ai spus ceva?
Nu.
M-au drogat...
- și mă simt ciudat,... văd lucruri... - Ce lucruri?
Niște viziuni... dar diferite de data asta.
Mai multe fragmente.
Ca un fel de vise.
- Sunt amintiri. - Ce-ți amintești?
Niște sticlă pe jos.
Mi-ai făcut multe probleme.
Un fel de fabrică, m-au dus și m-au interogat.
Spune-mi ce știu?
Oameni în costume.
Dar fețele, ai văzut fețele?
Oameni diferiți.
Nu cunosc pe nimeni.
Cu excepția Mangustei.
Cred că ar trebui să te culci.
Da, poate ai dreptate.
Voi fi alături dacă ai nevoie de ceva.
Hei, Jones...
- Îmi pare rău. - De ce?
Pentru că nu-mi amintesc nimic.
Mulțumesc.
Culcă-te!
Este atacat...
În cadrul operațiunii, nu-l vom părăsi...
D-le. Președinte...
Ați stat aici toată noaptea?
Urnele se deschid peste două zile, Calvin.
Totul s-a terminat.
- Trebuie să vă odihniți. - Calvin, s-a terminat, l-am pierdut pe trăgător.
Poate... dar poate putem salva situația.
Trăgătorul a apăsat trăgaciul, dar n-a fost singur.
Are complici și acești complici sunt în această administrație.
Amos a urmărit această pistă de la început. N-a dus nicăieri.
Este incompetent. L-a avut pe trăgător, dar l-a pierdut.
Ce propui?
Lasă-mă să conduc ancheta, Joseph.
Asta-i casa mea.
Dacă cineva din această administrație, a pus asta la cale, voi afla cine este.
Bine, îți dau autoritatea.
Trebuie să vorbesc cu fiecare.
Acces total la arhive, dosare cu documente
inclusiv membri ai cabinetului.
Tot ce e nevoie, nu avem timp să ne jucăm de-a politica.
Ca o căprioara prinsă în lumina lanternelor...
Îi aud vocea dar n-o pot identifica.
Avea o insignă pe rever, cu steagul american.
Ceva ce politicienii pot purta, nu știu.
Ar putea fi un oficial, posibil cineva cu rang înalt.
știu că ești frustrat, dar nu ne putem opri acum. Ăștia-s trădători.
Uită-te la asta. E dintr-o investigație recentă.
Activități semnificative în interiorul unei baze militare la nord de Montana.
E neoficială. Nicio mențiune din partea vreunei comisii sau a forțelor armate
Jack McCall, fost colonel. A fost cu Rowland în Irak.
A fost lăsat la vatră după incidentul din Haditha.
Rowland se ocupa de asasinat, McCall, de unitățile paramilitare.
Ăștia sunt soldații conspirației, responsabili de ultimele atacuri.
Antrenau străini mai multe zile,
și i-au adus pe pământ american
- S-au mobilizat. - Pentru ce?
Faza întâi: asasinatul... faza doi: atacurile teroriste.
Credem ca faza a treia va fi un atac major asupra unor ținte indigene.
Timpul va coincide cu alegerile care se apropie.
Tu ești NSA, alertează armata.
Nu înțelegi, ăștia sunt armata.
În niciun caz unul ca McCall n-ar colabora la asta sub radar
fără ajutor de rang superior.
Cât de înalt?
Probabil că secretarul apărării este implicat.
McCall a pregătit locația și a compromis-o,
politicul se va desfășura.
Am avut o fereastră prea mică de timp să adunăm
informațiile și să identiciam obiectivul.
Aici intervii tu. McCall și Rowland au fost foarte apropiați.
Din punctul de vedere al lui McCall, Rowland e încă în viață.
- Altă misiune sinucigașă. - Urnele se deschid în două zile.
Trebuie să identificăm ținta.
- Nu. - Vorbești serios?
- M-am săturat să fiu Steve Rowland. - Nu poți să pleci pur și simplu.
- Privește-mă. - Fiule, nu fă asta.
Vreau să-mi știu numele și vreau asta acum.
Ți-am spus. Cel care te-a recrutat îți știe identitatea
- Nu cred, e mai mult. Spune-mi, acum!
Crezi că ezit fiule la gesturi idioate
doar pentru că tu ai întrebări legate de identitate?
Suntem în război.
Poate că nu-ți amintești,
dar ai acceptat misiunea, ai știut riscurile.
- De ce am acceptat misiunea? - Pentru că nu mai ai pentru ce să trăiești.
Ce dracu' îmi spui?
Te numești Ross Tenner, operațiuni speciale,
trimis de la centru.
- Ai avut familie. - Familie?
Atacurile cu gaz sarin... metroul din Chicago, 21 de victime.
Soția ta și fiica, au fost ucise.
Omul care a lansat această operațiune ți-a dat ocazia
să-i elimini pe cei care ți-au ucis soția și fiica.
Identitatea ți-a fost păstrată secretă față de noi, pentru a te proteja.
Abea după ce am pierdut contactul cu tine ni s-au spus astea.
Puteați să mi le spuneți înainte.
Ai fost în afara jocului. N-ai încercat să ne contactezi.
Din câte știam noi, ai fugit și când ai apărut...
să zicem că prin comportament n-ai inspirat încredere.
Așa e.
Cel care te-a recrutat...
ne-a trimis astea. Bunurile tale personale.
Sfatul a fost să le păstram în siguranță.
Te lăsam singur.
DEPARTAMENTUL DE ENERGIE
PERICOL MATERIAL RADIOACTIV
E o onoare să vă servesc.
- Nu știu. - A spus să-ți urmezi instinctele.
Asta fac
E tot ce mai am.
Jones...
- Nu cred că pot s-o fac. - Ba da, poți...
Îl știu pe Ross Tenner. știu că poți face asta.
Nu știi cum e...
să trăiești așa, urăsc asta.
Toți pe care i-am cunoscut, toți... au fost omorâți.
N-a fost mereu așa.
Ăsta-i singurul lucru pe care mi-l amintesc
Gărzile sunt la pământ.
- Intru. - Sunt la punctul de extragere.
dacă se întâmplă ceva, vorbim prin radio, altfel, păstram tăcerea.
Pachetele sunt pregătite chiar acum, vor pleca într-o oră.
Excelent. Ne vedem maine în casa d-lui. Winthrow
Ceilalți se vor bucura că suntem conform orarului.
Ar trebui să fii mândru colonele. Ai servit bine cauza noastră.
- știi ce trebuie făcut. - Da, d-le.
Salut Steve.
Mă bucur să te văd... nu trebuia să te întorci.
Ce s-a întâmplat? Ai rămas fără bani?
Nu accepți pensia?
Nu știi? Nu ți-au spus?
Mangusta și alții, au încercat să mă omoare.
Evident, numărul unu are legătură cu asta.
Îți amintetsi ce mi-ai spus când am pornit pe drumul ăsta?
- Să nu devenim sentimentali. - știam că suntem dispensabili.
Nimeni nu-i mai preus de cauză
Nu mă provoca și tu ești dispensabil.
Ce s-a întâmplat cu tine Steve?
Atentatul din ziua alegerilor, vreau să știu ținta.
De asta te-ai întors? După experiența pe care ai avut-o, ți-ai pierdut curajul?
Oameni inocenți pot muri... N-o să las asta să se întâmple.
Pierderi de război, un rău necesar.
Oamenii nu răspund decât la frica.
Ar trebui să-ți scoți frica din inimă nu poți face nimic...
- nimic ca să-i protejezi. - Spune-mi ținta, sau mori, chiar acum.
Sunt deja mort.
Nu.
LOCAȚIA URNELOR ÎN MARYLAND
DISTRICTELE ELECTORALE ÎN MARYLAND
MATERIAL RADIOACTIV
Breșă de securitate.
Suntem la cimitirul Arlington,
unde demnitari și figuri importante din Washington
vor lua parte la funeraliile lui Nelson Wagstaff, veteran al războiului din Coreea.
respectabil judecător și fost senator,
care a fost ucis tragic în atacul terorist asupra tunelului de la aeroportul Maccaren.
Printre cei prezenți va fi și președintele Joseph Galbrain...
care se va înfrunta maine la urne cu Wally Sheridan.
Înțeleg ca senatorul Wagstaff v-a fost prieten
În numele meu, al familiei mele, al întregii admistrații
vă rog acceptați condoleanțele mele profunde.
Mulțumesc, d-le. Președinte. Trebuie să admit că a fost un an greu.
Din păcate, spectacolul trebuie să continue.
Vă rog să ne scuzați. Carol...
Sheridan e un maestru al oportunității
Moartea lui Salley l-a adus pe Wally în cursă,
și acum, atentatul de la aeroport îl va duce direct la Casa Albă
Greșiți domnule. Poporul american votează cu capul nu cu inima
- Acolo. - Ce?
Tipul ăsta. Mărește imaginea.
... mândru, colonele,... ... trebuie făcută.
El e, el era în video-conferință... McCall.
- Ce ai obținut? - A identificat unul, e Wax.
Are sens. Wax trage sforile
pentru toate, până în biroul lui Galbrain.
Mai e ceva... o femeie într-o locație echipată pentru radiații,
montand ceva că un dispozitiv exploziv.
- Credem că e nuclear. - Nuclear?
A reușit să determine ținta?
știm că e undeva în Maryland, o secție de votare.
Încercam să aflăm care va fi.
Ești sigură?
Era XIII, l-am văzut.
Ce a văzut?
Pachetul. și tot ce era în buncărul lui McCall.
- Dosarul operațiunii? - Totul e pe disc, criptat.
Dar nu știe locația exacta.
Continuă livrarea. Programul rămâne același.
Am înțeles.
Generale Carrington... Trebuie să stăm de vorbă.
Tocmai am îngropat un prieten, colonele.
- De ce mi-a fost luat cazul? - Nu știu.
Mi-e dificil să cred că ai fost la președinție și nu știi?
Așa e... dar sunt sigur că Calvin Wax a făcut-o.
- Președintele Galbrain nu v-a consultat? - Așa e.
Am sugerat că asasinatul a fost un atac intern
mi-ai spus să nu mă joc cu acuzațiile.
Eram aproape de a face legătura între trăgător și administrație
acum sunt în afara cazului.
- Ce insinuezi? - Pe cine acoperi?
Scuză-mă?
Pe cineva din înalta administrație, sau te acoperi pe tine?
Ești pe lângă subiect, colonele.
Erai la cabană cu trăgătorul înainte de a ajunge noi acolo.
Tu ai clasificat dosarul personal, m-ai mințit înainte, mă minți și acum.
Sunt aliatul tău, nu-ți sunt dușman, sunt prietenul tău.
și sper să ai un mandat, pentru că atunci când a trebuit
ai dat-o în bară... l-ai lăsat pe trăgător să scape
Dă-mi-l pe agent Standwell.
Ben, așteaptă, așteaptă.
Am fost îndepărtat și totuși încerc să pun toate piesele la loc
Trebuie să stăm de vorbă.
Parcul Lafayette în memorialul Jackson. Vorbim acolo.
- General Carrington? - Ce se întâmplă?
Am ordin să vă iau în custodie.
- Sub ce acuzație? - Înaltă trădare.
- Cine a autorizat asta? - Nu avem dreptul să spunem.
- Nu e necesar. - Înapoi, d-le.
Nu vrem să vă arestăm pentru obstrucționarea justiției.
Conform unor surse anonime, USN News a aflat că
suspectul în cazul asasinării lui Salley Sheridan a scăpat din arest.
Continuăm să așteptăm confirmarea de la Casa Albă.
Strânge tot ce poți despre colonelul Amos, înregistrări de serviciu, impozite...
Nu contează, găsești tu și dacă apare ceva negativ, le facem publice
- Am înțeles. - Bine, ascultați cu toții...
Colonelul Amos a condus o investigație independentă
în numele NSA.
A fost desemnat de generalul Carrington
care a fost arestat pentru înaltă trădare.
În niciun caz, niciodată, colonelul Amos nu va avea
comunicare directă cu Casa Albă sau cu președintele.
S-a înțeles? Bine.
Nu vreau să aud comentariile ei.
Ți-am spus să nu mă suni.
Înțeleg, dar cred că trebuie să răspunzi la asta, la telefon e XIII.
Stai puțin, durează un minut.
- Pune-mă pe o linie ce poate fi urmărită. - Da d-le.
Fiți pregătit.
Linie directa... dați-i drumul.
- Alo? - știu cine ești.
Vin după tine.
- L-am localizat? - A sunat de la un telefon public din Dupont Circle.
- XIII este aici? - La 10 străzi.
Guvernator Sheridan, cum comentați arestarea generalului Ben Carrington?
E ridicol.
A început prin a investiga moartea surorii mele
și s-a terminat cu o vânătoare de vrăjitoare.
Președintele Galbrain e atât de disperat să rezolve
încât își arestează oamenii propriei administrații.
Poporul american nu va tolera atâta incompetență.
și se va asigura că președintele va afla la alegerile de mâine.
Ai vrut să mă vezi... personal?
- E aici. - Cine?
XIII este aici. M-a sunat chiar el.
- Ce a spus? - A spus că vine după mine.
Bine, lasă-l
- Va fi mai ușor. - Nu vreau să fiu momeala.
Mi-e teamă că n-ai de ales.
E la vânătoare. Atâta timp cât voi fi aproape, vei rămâne în viață.
ZONA UCIGAșĂ MOARTE INSTANTANEE DUPĂ IMPACT
Sam, m-ai ajutat să aflu unde se duce indianul.
Acum am nevoie de expertiza ta încă odată.
Trebuie să aflu unde au fost făcute pozele.
Te rog, ajută-mă. Nu știu pe altcineva de încredere.
L-au îlăturat pe colonelul Amos din cazul asasinării, l-au arestat pe gen. Carrington..
am ieșit din joc.
Am fost suspendată pe durata investigațiilor.
Mi-au luat cardul de acces, mi-au confiscat dosarele.
Se izolează singuri, îlăturand pe oricine îi poate prejudicia.
Vino, vreau să-ți arăt ceva.
Sfârșitul jocului.
- Alegerile. - Alegerile?
Uciderea lui Salley Sheridan și punerea omului lor în biroul oval
nu o să-l țină acolo.
O lovitură nucleară în ziua alegerilor,
toată țara va fi pusa la încercare
Wax îi va cere lui Galbrain să declare starea de urgență.
Să anuleze alegerile.
Sunt mai mult de 2000 de secții în Maryland, cum vom ști care va fi lovită?
Wax este cheia, dacă ajungem la el aflăm locația.
N-avem acces, supraveghere, cum să ajungem la Casa Albă
McCall a menționat ceva despre o întâlnire în noaptea asta.
N-a spus unde, n-a menționat niciun nume.
Jasper...
- Inustriasul milionar... - E unul dintre cospiratori.
- Jasper Winthrow... - e o obligație...
Jasper Winthrow.
Winthrow e președintele lui Standard Electronics.
RMP Telecom are împrumuturi din străinătate.
- Asta-i lista subsidiarelor sale. - ABN, Deacon Chemical...
- Stratus Dynamics. - Asta-i bijuteria coroanei...
Al doilea contractor militar important din lume.
Evident e interesată de țările care sunt în război.
Salley Sheridan programase retragerea prezentei noastre în Irak.
Eliminase milioane din fondurile pentru apărare. Nu era bună pentru afaceri.
- Ce este? - Am văzut simbolul acesta.
Era acolo, acolo m-au dus.
Ardent Glass, una din proprietățile lui Standard.
- Winthrow este în Consiliu. - Unde au baza.
Monterrey, México.
Recent și-au mutat fabrica din SUA. Comunicatul e din 22 mai.
Unde au fost înainte?
Petersburg, Virginia, la 35 de minute de zbor de Washington.
Asta e, aici am fost.
Ca guvernator de Illinois...
Joseph Galbrain a votat pentru reducerea forțelor maritime cu un sfert
flota maritimă la jumătate.
A votat chiar să taie din programele de informații secrete,
cruciale în războiul contra terorismului
Politica sa a lăsat țara vulnerabilă.
Astfel de ziua veteranilor am plătit prețul.
America a pierdut un mare lider.
și în aceste vremuri de criză pe cine avem să ne conducă?
Când e vorba de siguranța noastră, Joseph Galbrain nu e soluția...
el e problema.
Pe 9 noiembrie votați pentru o America mai sigură și mai puternică.
Votați Wally Sheridan.
- Cred că glumești. - Totdeauna ți-au plăcut cele mari.
Sunt 260 km până la Petersburg., vom ajunge în două ore.
Mă duc singur.
Ba nu, nu te duci.
Carrington e în închisoare, am rămas numai noi.
Nu putem accepta să ni se întâmple ceva la amândoi. Nu acum.
Trebuie să facem așa, știi asta.
Ascultați...
XIII a fost reținut opt ore înainte de a scăpa.
Nu știm ce i-a spus lui Amos.
D-l. Winthrow a pus pe cineva în interior.
Agentul Kohn a confirmat, XIII n-a divulgat nimic.
Agentul Kohn e mort, ca și colonelul McCall.
Vedeți tendința?
Noaptea trecută securitatea instalație de la Montana a fost violată.
A fost XIII, a găsit drumul spre McCall.
XX este în posesia pachetului și e în program.
E prea riscant. Trebuie să admitem că operațiunea a fost compromisă.
Ce insinuezi, Norman?
Trebuie să renunțăm. Să lăsăm alegerile să aibă loc.
E singura cale să ne protejam.
Nu putem, nu acum. Suntem prea aproape.
Oamenii noștri vor plăti un preț prea ridicat.
Să-și facă treaba noi o vom face pe a noastră.
și Rowland a fost unul dintre ai noștri.
Ce vrea să însemne asta?
Nu știi de ce s-a întors, de ce a ieșit la suprafața după atâta timp?
Am încercat să-l omorâm și acum vrea să se răzbune.
Deja i-a eliminat pe Kohn și McCall, urmăm noi.
XIII e poate o amenințare, dar e doar un om.
Noi suntem o armată.
V-am urmărit d-le. Wax, sunt vulnerabilități, indiferent de parte.
David contra Goliat... îți amintești cum s-a terminat?
Părerea ta, te rog.
Norman..
Dacă vrei să demisionezi, nu cred că te va opri cineva.
Trebuie să-ți reînoiești loialitatea sau să demisionezi imediat.
Trebuie să-ți amintești de ce suntem aici, ce încercam să realizăm.
Toți facem sacrificii, unii mai mult decât alții.
Nu-i așa d-le. Shipley?
Țara asta s-a născut în urma unei revoluții, va fi salvată de o revoluție
E cauza noastră, o cauză nobilă.
Preferi să te salvezi pe tine în loc să-ți salvezi țara...
Acum,... D-zeu. Să-ți salveze sufletul.
Am făcut un legământ, domnilor.
Vom reuși sau vom muri.
Cancerul a crescut printre instituțiile
guvernului nostru, care a jurat să ne protejeze.
Tarii noastre i s-a permis să alunece în depravare.
Suntem slabi în ochii dușmanilor noștri.
Mîine, un nou capitol din istoria Americii, va începe.
În locul în care părinții noștri au început o curățare sacră, noi...
ne vom curăța pe noi înșine.
- Da? - E aici?
- Unde? - Înăuntru.
Probabil că ne urmărește în timp ce vorbim. Ia-i pe ceilalți și plecați.
O să termin asta.
Toată lumea...
Am spus că trebuia să mori în noaptea aia, dar nu m-au ascultat.
Luați avionul, când își revine, torturați-l din nou.
- Când terminați, scăpați de cadavru. - Nu-i o idee bună.
- Avionul... la 4000 de metri. - Am crezut că va ieși bine.
Ascultă aici.
Steve Rowland e mort, a murit în noaptea asasinatului.
- Am fost infiltrat să vă țin sub observație.
Uită-te în ochii mei...
nu uiți ochii omuuli pe care l-ai omorât.
- L-ai omorât pe Steve Rowland. - Atunci, tu cine ești?
Tot ce mi-a rămas e numele... Ross Tanner, mi-ai luat totul.
Secretarul apărării Shipley.
- Ești sigur? - Absolut.
și este doar unul pe care mi-l amintesc.
Sunt oamenii cei mai puternici din țară.
Ei bine, plănuiesc să devină și mai puternici.
Ce crezi?
- Trebuie să găsim bomba. - Wax poate identifica ținta.
Bomba poate fi ascunsă oriunde în stat.
Nu e ascunsă nicăieri.
Nu au numit ținta, deși s-au făcut referiri la ea.
A spus...
Ceva despre părinți.. au făcut curățare... curățenie.
Pare o referire biblică.
Ai o biblie?
Cred că am găsit ceva.
Noul Testament, după Ioan
Isus a vindecat cu apă sfințită dintr-un bazin sfînt, numit Bethesda.
- Bethesda, în Maryland. - L 4 ore de Washington
Asta trebuie să fie.
Departamentul de Justiție te acuză de înaltă trădare.
Te-a informat cineva care-i baza acuzațiilor?
Conspirație pentru ucidera președintelui.
Spun că au dovezi care mă leagă de XIII.
Dosarul personal clasificat, nu-i așa?
În trei minute, gardienii vor afla
că nu sunt autorizat să fiu aici.
Atunci, mai bine ai pleca.
Ți-am văzut registrul de vizite.
Se pare că prietenii tăi nu-s la coadă să te ajute.
Ai nevoie de mine... Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui adevărul?
- Ce vrei să știi? - Adevăratul motiv pentru care erai la cabană
și vreau să știu de ce ai clasificat acel dosar personal.
- Nu e cine crezi că e. - XIII?
Omul pe care l-ai văzut la cabană, n-a omorât-o pe președintă.
- Avem probe. - Nu pun în discuție probele...
Deci știi că avem probe
că el a împușcat-o pe Salley Sheridan.
Nu mă asculți, colonele.
Omul pe care l-ai văzut în cabană, cel pe care l-ai arestat, nu a împușcat-o pe Sheridan
Îmi pare rău colonele.
Mi-ar place să te ajut în acest caz, poate cineva din biroul meu te poate ajuta
Să întreb de cineva anume?
Sunt cinci secții electorale în Bethesda, Maryland.
- O să anunț alerta cu bombă. - Nu.
Poliția locală nu se va descurca cu acest gen de securitate.
- Teroristul ne poate scăpa. - Nu mai am acces, ce pot face?
Înțeleg că-ți pare rău, știu cum e.
Nu știu unde s-o găsim.
Aici, la primărie, 8000 de votanți înregistrați.
Cei mai mulți care contează.
Locație centrală, populata.
Explozia radială va face maximum de victime.
Ce dorești, colonele Amos?
Relaxează-te d-ra. Jones. N-am venit să te arestez, vreau să vorbim.
Nu te pot ajuta colonele, am fost suspendată pe perioada investigației
Amândoi știm adevăratul motiv pentru care ai fost suspendată.
- Domnule? - Mi s-a luat cazul pentru același motiv.
Carrington a fost arestat pentru același motiv... mi-e teamă că nu vom afla.
- Avocatul mi-a interzis să vorbesc... - Suntem în aceeași echipă.
- știu. - Atunci de ce ai o armă ascunsă la spate?
- Nu e necesar. - Cum m-ai găsit?
Generalul Carrington m-a trimis sugerându-mi să vorbesc cu tine.
A zis să-l menționez pe d-l. Tanner.
- Ce ți-a mai spus? - N-a intrat în detalii.
Dar a sugerat ca XIII n-a omorât-o pe președintă și înclin să-l cred.
Cum așa?
Omul pe care l-am capturat, a fost interogat...
intens.
În ciuda celor mai bune eforturi ale mele, nu a dat numele conspiratorilor.
Acum am înțeles de ce. Nu știa cine sunt.
Nu știa cine sunt, pentru că nu el a asasinat-o pe Salley Sheridan.
Ai dreptate aici. N-am omorât-o pe președintă, dar știu cine a făcut-o.
- Cine, d-le. Tanner? - Nu primești răspunsul la întrebare acum.
Îmi pare rău pentru cele întâmplate,
și ai fi făcut la fel dacă erai în locul meu și știi asta.
Deasemenea știi că puteam aduce cavaleria cu mine,
dar am venit singur.
Nu ai idee cum am fost așa aproape.
Atunci spune-mi.
Acolo.
- Controlați toate intrările. - Am înțeles.
- Ai fost martor? - Da... ei au făcut-o.
Jasper Winthrow, Ellery Shipley, Calvin Wax, secretarul apărării, șeful personalului.
N-a fost doar un asasinat, a fost o lovitură de stat.
Crezi că e amestecat președintele Galbrain?
Nu, n-a știut.
Calvin Wax i-a fost cel mai apropiat
a încercat să-l țină pe Galbrain aici.
Nu-l punem la socoteală pe Wally Sheridan care a câștigat nominalizarea republicanilor
Deodată, a vrut să câștige alegerile.
Fuga mea a dus la un dezastru politic.
Lovitura a eșuat, Wally Sheridan va câștiga alegerile..
- Ce? - S-a infiltrat în cele mai înalte cercuri ale administrației. A ucis-o pe președintă.
N-ar fi căpătat niciodată încrederea electorilor
- Urnele se vor deschide în 6 ore. - Exact atunci vor lovi.
Chiar aici.
E o secție de votare în Bethesda, Maryland. Au o bombă murdară.
Un atac nuclear pe pămîn american în ziua alegerilor, e o nebunie.
Nu pentru ei, pentru ei e o asigurare.
Trebuie să evacuăm întreg ținutul. Trebuie să vorbesc la Langley.
Nu, nu... Dacă conspiratorii află, vor schimba locul.
- Pot s-o ducă oriunde. - Acum știm unde e bomba.
Putem merge acolo s-o găsim, e unica șansă să-i oprim.
- Ce pot face? - Mai ai acces la Casa Albă?
Pentru moment.
Apropie-te de Wax. Fii atent, el e cel care va da ordinul
Omitem un lucru...
Calvin Wax este șeful personalului,
și cât e în Casa Albă, e intangibil.
Da, dar el crede și când o va face...
Toată lumea bună e la secția de vot din Washington...
unde amândoi candidații cred că vor câștiga
Numărătoarea preliminară arată că Sheridan conduce în Virginia și Florida.
Două din statele care pot determina scorul alegerilor.
Numărul apelat, nu poate fi contactat.
Totul e normal
Locul este păzit, trebuie să intru pe ușa din față.
Veniți aici, vă rog... Mâinile și picioarele depărtate.
Dă-i drumul.
- Îmi ții locul? - Nicio problemă.
Paznica este în hol.
Am plecat.
Mă apropii... acum.
D-le. Zona asta e în afara limitei...
- Se sufocă, am nevoie de ajutor!
INTRODUCEȚI CODUL DE ACTIVARE COD DE ACTIVARE ACCEPTAT
A ÎNCEPUT SECVENȚA DE ACTIVARE
ACTIVAT
- Ce s-a întâmplat aici? - Nu știu, abea l-am văzut.
- Cine a făcut asta? - S-a dus pe acolo.
Am un om doborât, suspectul e în aripa de est răspundeți toate unitățile.
Negăm.
Pe aici
Du-te pe acolo.
DEZACTIVAT
Cod 6, repet, cod 6.
Ieșiți cu toții! Ieșiți!
Am fost informați că statul Iowa
va merge cu candidatul republican Wally Sheridan.
După contabilizarea a 80% din urne...
candidatul republican Wally Sheridan se pare că deține un avantaj considerabil
Trebuia să aibe loc până acum, ce dracu' se întâmplă?
Nu știu.
Curierul trebuia să ne anunțe dacă apar întârzieri.
- N-o putem localiza? - Nu, este unica
Am încercat să dau de Mangustă toată ziua.
Este XIII.
Mai puțin de patru ore până la închiderea urnelor...
e încă prea devreme pentru a declara oficial un învingător...
totuși se pare ca Wally Sheridan va câștiga Utah și Nevada...
și are garantate cele 270 de voturi necesare pentru a fi ales președinte.
S-a terminat, Galbrain a pierdut alegerile.
Oricum, CalvinWax și-a pierdut slujba.
Colonele Amos, mă bucur că ai venit.
- Mă bucur să vă văd din nou d-le. - La fel.
Îmi pare rău pentru cum s-au terminat lucrurile, sper să nu-mi porți pică.
Bineînțeles că nu, d-le. Președinte.
Cred că e timpul să-mi arăți.
- Îmi pare rău d-le., ce să vă arăt? - Discursul de recunoaștere, Calvin
Ați luptat din greu, d-le., meritați să câștigați.
Nu, Sheridan m-a făcut să trec în defensivă.
Poporul american tolerează mult președintelui sau...
ipocrizie, decepție, chiar și unele minciuni.
Dar un lucru nu vor tolera... slăbiciunea să.
Vă rog să mă scuzați d-le., trebuie să mă ocup de probleme personale.
Bineînțeles și apoi... încearcă să dormi.
Calvin...
- A fost un privilegiu să muncesc cu tine. - Sentimentul e reciproc, d-le.
Cheamă-l pe șofer, voi transfera totul la mine acasă.
Sunt la Casa Albă, Wax se retrage.
A fost surprins când Galbrain a recunoscut că a pierdut alegerile.
- Unde se duce? - Acasă.
Numărul pe care l-ați format, nu poate fi contactat...
Nu mișca.
Ești insistent, Rowland.
Mult prea insistent, trebuie să admit.
Steve Rowland e mort.
A murit din cauza rănilor, în ziua asasinatului.
- Tu cine ești, fratele lui geamăn? - Sunt maior Ross Tanner.
Generalul Carrington m-a însărcinat cu o misiune sub acoperire.
Ai omorât președintele și o duzină de oameni nevinovați.
Treba mea este să aflu de ce.
Tocmai ai pierdut alegerile, vrei să-ți pierzi și mîna în aceeași zi?
Totul este timp și încă n-ai descoperit nimic.
- Nu știi nimic. - știu asta: s-a terminat.
E doar începutul.
Atentatele, alegerile, sunt începutul
Într-o nouă ordine mondială, agent Tanner,
America e slabă, dar în curând își va recapăta statutul.
Singurul meu regret e că nu voi fi aici ca să văd asta întâmplându-se.
După examinarea minuțioasă a probelor...
investigatorii noștri au legat încercarea de atentat de la Bethesda...
de o organizație paramilitară stabilită în Statele Unite.
E adevărat ca unitatea secretă
în care fostul secretar al aparararii, Ellery Shipley...
a recrutat soldați americani
pentru a executa munca tovarășilor sai conspiratorii.
Complotul a început
cu asasinarea surorii mele, fostul președinte Salley Sheridan.
și dacă n-ar fi fost efortul eroic al forțelor federale...
ar fi culminat cu o lovitură nucleară pe pământ american
Doamnelor și domnilor, acest complot, n-a fost decât o lovitură de stat.
O conspirație care ar fi destabilizat tara...
și ar fi subminat procesul nostru democratic.
Conspiratorii însăși erau unii
dintre cei mai puternici oameni din America.
Oameni precum fostul secretar al apărării Ellery Shipley,
oamenii ca președintele Standard Electronics Jasper Winthrow
Dar vă asigur... nu sunt americani,
sunt trădători.
Mi-au omorât sora pentru a-l pune pe Joseph Galbrain în Biroul Oval....
pentru a obține controlul președinției.
Apoi, când părea că și-au pierdut puterea...
au încercat să saboteze alegerile, făcând ceva mult mai important...
sacrificând viețile compatriotilor lor americani.
În lumina acestor dezvăluiri...
am cerut președintelui Galbrain să demisioneze de la președinție.
A fost de acor și a promis deplina colaborare în investigația noastră.
Purtătorul de cuvânt de la Casa Albă,
își va asuma puterea executivă până la inaugurarea mandatului meu
Dar vă asigur că...
toți cei rasponsabili de acest capitol negru
din istoria Statelor Unite...
au fost prinși sau uciși,
inclusiv omul responsabil de asasinarea surorii mele.
Securitatea Națională a confirmat
că au identificat cadavrul și că el este Steve Rowland
suspectul de asasinat cunoscut drept XIII.
Se pare ca întâlnesc o fantomă.
ASASINUL LUI SHERIDAN UCIS ÎN SCHIMBUL DE FOCURI
Deci, ce ai de gând să faci după operație?
Încep să caut.
- Ce? - Rudele.
știi ceva? Eu nu m-aș întoarce.
Pierderea memoriei, ar putea fi o binefacere un nou început.
Am obosit să fug, d-le.
- E un tip dur. - Așa vrea să pară.
Ce se întâmplă?
Cineva vrea să vorbească cu tine înainte de a pleca.
Îmi pare rău...
știu că... nu ești el, dar... tot greu e.
Dacă te-aș fi cunoscut mai devreme, te-aș fi omorât cu mâna mea.
Acum mă simt onorat să-ți strâng mâna.
Rar crezi că un om poate afecta așa profund cursul istoriei.
Dacă n-ai fi fost tu, ar fi murit mii.
Guvernul ar fi fost dărâmat...
și două secole de democrație s-ar fi terminat.
Bineînțeles, poporul american nu va ști niciodată
sacrificiul pe care l-ai făcut pentru țara ta.
Dar... pentru comportamentul tău aș vrea să-ți mulțumesc
Mulțumesc d-le.
Avem autorizația, ar trebui să plecăm.
Drum bun d-le. Tanner.
- A fost o onoare să lucrez cu dvs., d-le. - Onoarea a fost a mea.
Mi-au dat asta pentru operația plastică.
Momentul adevărului... Să vedem ce-am obținut.
Primul pas va fi coborârea liniei părului.
Apoi retragerea pielii și repararea coborâri orbitelor.
Când se va cicatriza, vor începe să-ți reconstruiască nasul și maxilarul.
Uimitor.
Scuză-mă... Da?
- Hei, eu sunt. - Salut Sam!
Deci, semnezi cu XIII sau ai un nume adevărat?
De fapt sunt Ross.
- E original. - Ai primit pachetul meu?
Da, mă uit la poze chiar acum.
Orizontul pare a fi din Chicago. Pare a fi un parc limitrof.
- O să caut să compar topografia. - Ar fi grozav, mulțumesc.
- Deci cine e doamna? - Cineva pe care trebuie s-o găsesc.
- Nu știu dacă te va ajuta s-o găsești. - Cum așa?
Pentru că pozele au fost trucate.
Umbra de sub nas, nu concordă cu poziția soarelui.
Digitalizarea a estompat lumina.
Stai puțin, ce vrei să spui?
Spun că doamna și copilul n-au fost niciodată în parc cu tipul.
Cineva a aranjat digital poza.
- Mai ești acolo? - Te sun înapoi.
Care-i problema?
Pozele pe care mi le-a dat Carrington... sunt contrafăcute.
- Ce? - Au fost manipulate digital, știai asta?
- Nu, despre ce vorbești? - De ce m-ați mințit din nou?
- Nu te-am mințit. - Mi-ați spus că sunt Ross Tanner.
Mi-ați dat poze cu soția și cu fata mea, moarte
- Astea ni s-au dat. - De către cine?
- De cel care te-a recrutat. - Cine e omul? Cum se cheamă?
- Nu-i știu numele. - Sună-l pe Carrington, vreau să știu.
Poți să-l întrebi pe Carrington, dar îți va spune că avea
contact dublu în orb și se întâlnea cu un intermediar, pentru securitatea tuturor
- Negocieri plauzibile. - Da.
Ceva e în neregulă... nu e vorba doar de poze, ci totul.
Felul în care s-a demascat conspirația,
a fost mult prea ușor, mult prea convenabil.
Nu, s-a terminat, i-am doborât.
- Nu știi nimic. Nu mișca, s-a terminat.
Nu, e doar începutul.
Înainte ca Wax să se sinucidă...
a spus ca alegerile, atentatele, sunt doar începutul.
Altceva se întâmplă aici doar că nu vedem.
Ca președinte, prioritatea mea va fi menținerea securității țării.
America va redeveni puternică.
Nu vom mai sta cu brațele încrucișate așteptând ca America să fie atacată...
ca o căprioară prinsă în lumina lanternelor.
Ca o căprioară prinsă în lumina lanternelor.
Cu cine ai vorbit?
Ce știu?
America va fi atacată.
Din cauza bravadei tale nu ne mai temem de loc...
Ca o căprioară prinsă în lumina lanternelor.
Durerea noastră se va transforma un furie...
furia noastră în determinare.
Lașii care au comis aceste crime au fost învinși
de amenințarea pe care făcut-o și care rămâne.
Legăturile lor...
D-zeu. Să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.
Legăturile lor cu politica de oprimare a regimurilor străine.
Legăturile cu fanatismul și fundamentalismul...
care risipește sângele în numele unei religii.
- Ce crezi? - În inimile celor care urăsc
America, care urăsc libertatea noastră, modul nostru de viață.
Nu Wax era numărul unu... el a fost.
Nu se vor opri să ne distrugă.
Dar știm că nu vor învinge.
O știm pentru că suntem conduși de o putere mai mare ca a noastră
Wally Sheridan? E imposibil.
Au omorât-o pe Salley Sheridan știind
că-l vor pune pe Galbrain la Casa Albă.
Bomba nu era pentru a-l menține la putere
trebuia să doboare întreg guvernul Statelor Unite.
Cu Wax dând ordine, trăgând sforile...
Galbrain nu avea nicio șansă să câștige alegerile.
Dacă știau că Wally va câștiga, de ce ar mai fi folosit bomba nucleară?
Pentru că vor mai mult decât președinția.
Vroiau controlul totalitar.
Fascismul.
Aveau nevoie de o criză gravă pentru ca poporul american să-l accepte.
Doamne!
Unicul obstacol intre democrație și dictatură, ar fi președintele.
Fie ca D-zeu. Să ne binecuvânteze pe toți.
și fie ca D-zeu. Să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.
Ne întoarcem.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro